1 00:00:00,440 --> 00:00:03,600 Vuonna 2102 Amerikan yhdysvallat 2 00:00:03,650 --> 00:00:06,157 on virallisesti ohi olla American Corporation, 3 00:00:06,198 --> 00:00:08,720 tai "Yritys", as kutsuttiin. 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,579 Amerikkalaiset äänestäjät tuli osakkeenomistajiksi 5 00:00:11,621 --> 00:00:14,330 kaikilla oikeuksilla ja etuoikeuksilla kiinteistölle ominaista. 6 00:00:14,350 --> 00:00:17,170 Mutta todellisuudessa ihmiset He olivat yhtiön työntekijöitä. 7 00:00:17,175 --> 00:00:19,740 Ilman oikeuksia tai etuoikeus. 8 00:00:19,840 --> 00:00:23,800 Vuonna 2291 yritys lähetti viisi laivaa yhdessä projektissa 9 00:00:23,830 --> 00:00:26,350 materiaalien uudelleenkäyttö aurinkokunnan kaukaisimmilla alueilla. 10 00:00:26,400 --> 00:00:30,530 Yksi näistä aluksista oli ajoneuvo yritysten välinen rahti, Pequod. 11 00:00:30,540 --> 00:00:32,200 Näin siinä kävi. 12 00:00:36,750 --> 00:00:37,900 Läheisyysvaroitus. 13 00:00:38,000 --> 00:00:39,000 Tuntematon kohde. 14 00:00:41,100 --> 00:00:42,100 Kurssin korjaus. 15 00:00:49,070 --> 00:00:51,300 Keinotekoinen painovoima aktivoitu... 16 00:00:53,180 --> 00:00:56,300 Herätysjärjestys... etukäteen. 17 00:00:56,749 --> 00:01:00,200 Herätysjärjestys... etukäteen. 18 00:01:00,290 --> 00:01:01,800 Vittu se sattuu! 19 00:01:04,500 --> 00:01:05,760 Mitä tapahtuu? 20 00:01:11,380 --> 00:01:13,700 Miksi laiva vei meidät pois? nukahtamisesta? 21 00:01:13,974 --> 00:01:16,352 Se on jo lähellä asemaa siirtää? 22 00:01:16,390 --> 00:01:19,880 En usko. Ilmeisesti lähestyimme toista laivaa. 23 00:01:19,900 --> 00:01:22,170 Hutch, ota kantasi! Tarvitsemme dataa. 24 00:01:22,200 --> 00:01:24,660 - Minä menen, minä menen. - Tee se nopeasti! 25 00:01:24,680 --> 00:01:26,200 Ritari ja Menen yläkertaan. 26 00:01:27,100 --> 00:01:29,400 Kuinka hyvä on olla elossa! 27 00:01:32,940 --> 00:01:37,490 Bix, et voinut korjata tätä asiaa ennen kuin poistamme sen. (Tietenkin kyllä!) 28 00:01:37,520 --> 00:01:39,400 Joku iskee tästä lääkkeestä, kiitos! 29 00:01:39,500 --> 00:01:42,400 Operaatio lyömäsoittimet on nyt ohi. 30 00:01:47,630 --> 00:01:48,850 Yritin. 31 00:01:49,260 --> 00:01:52,450 Bix, korjaa tämä, tai vannon, että ammun. 32 00:01:52,500 --> 00:01:54,800 Bix, mennään! Jumalan tähden! 33 00:01:58,950 --> 00:01:59,900 Onko nyt onnellinen? 34 00:01:59,910 --> 00:02:02,630 En tiennyt sitä onnea se oli listalla. 35 00:02:04,700 --> 00:02:06,950 Oli tämä esine mikä tahansa, puhuu meille. 36 00:02:06,960 --> 00:02:11,364 Huutaa, eli. Koodaus digitaalinen lähde Maasta. 37 00:02:11,400 --> 00:02:14,118 Huomasitko kuinka hydrauliletkut ovatko ne vaurioituneet? 38 00:02:14,160 --> 00:02:17,330 Tämä vanha laatikko oli hajoamassa, kun nukuimme. 39 00:02:17,350 --> 00:02:20,960 Suojassa on vuoto. Hutch, Kuinka iso se siellä on? 40 00:02:20,970 --> 00:02:24,650 Neljä metriä mittaa oleva esine pitkä ja kaksi leveä. 41 00:02:25,000 --> 00:02:26,470 Se on aika pieni. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,850 Sen täytyy olla täynnä tonttuja tilasta. 43 00:02:28,900 --> 00:02:32,570 Runko on valmistettu xeno-titaanista. Vau, kallista tavaraa! 44 00:02:32,600 --> 00:02:34,300 Annettu koodi on vanha. 45 00:02:34,320 --> 00:02:37,558 Tämä ohjelmointikieli Sitä ei ole käytetty noin 200 vuoteen. 46 00:02:39,700 --> 00:02:41,400 Koukku vetovoima matkalla. 47 00:02:42,260 --> 00:02:46,380 Tämä asia tulee maasta. Mitä ihmettä, miten pääsit tänne? 48 00:02:46,385 --> 00:02:50,050 Mitä tahansa, haluan sellaisen aina kun voin Täydellinen kuvaus siitä, missä olemme, Bix. 49 00:02:50,070 --> 00:02:52,050 meille Et ole eksynyt, ethän? 50 00:02:52,060 --> 00:02:53,800 Se ei ole missä meidän pitäisi olla. 51 00:02:54,100 --> 00:02:56,690 Myöhästymme kokouksesta siirtoasemalla. 52 00:02:56,700 --> 00:02:57,890 Ihme! 53 00:02:59,330 --> 00:03:03,560 Objekti vangittu. Keräysprosessi aloitetaan. 54 00:03:08,030 --> 00:03:10,500 Mikä tämä on? Sitä ei voi tehdä Meneekö tämä nopeammin, kiitos? 55 00:03:10,510 --> 00:03:15,590 Jumalani! Vapauta koukku vetovoimasta. Tuo juttu on arkku. 56 00:03:15,600 --> 00:03:18,400 Arkku, onko se tehty ksenotitaanista? Tuo se tänne. 57 00:03:18,450 --> 00:03:21,400 Ei! Paholainen on sisällä siitä kapselista. 58 00:03:21,950 --> 00:03:25,900 Bix, mitä sinä tupakoit? - Minäkin haluan sen. 59 00:03:26,000 --> 00:03:30,500 Viestin mukaan tuo kapseli on vankilaselli, johon on tottunut 60 00:03:30,530 --> 00:03:33,270 vapauttaa Virgil Nygardin ruumis, maanpakoon avaruuden kaukaisiin osiin. 61 00:03:33,300 --> 00:03:36,750 Virgil, mitä? Kaipasin päivää joka opetti tätä asiaa koulussa. 62 00:03:36,770 --> 00:03:40,850 Hänen täytyi olla korkealla. Mutta et koskaan törmäsi seuraajiinsa. 63 00:03:40,870 --> 00:03:43,800 - He ovat edelleen siellä. - Hän oli uskonnollinen fanaatikko, eikö niin? 64 00:03:43,820 --> 00:03:46,800 - Se on enemmän separatistia. - Ja se tekee hänestä demonin? 65 00:03:46,820 --> 00:03:51,100 150 vuotta sitten hän johti miliisiään erityisesti verilöyly enemmän 66 00:03:51,130 --> 00:03:55,200 miljoonasta viattomasta ihmisestä, ennen vangitsemista ja tuomiota 67 00:03:55,220 --> 00:03:56,850 rikosten vuoksi ihmisyyttä vastaan. 68 00:03:56,870 --> 00:03:58,550 �, olen alkaa ymmärtää. 69 00:03:58,570 --> 00:04:03,470 Kapteeni, olkaa hyvä... lähdetään se asia, josta löysimme. (�...) 70 00:04:03,480 --> 00:04:06,980 Xeno-titaania ei enää löydy, paljon vähemmän maan päällä, 71 00:04:07,106 --> 00:04:10,570 mikä tarkoittaa, että tämä arkku on sen arvoinen paljon rahaa. Tuo hänet tänne. 72 00:04:10,590 --> 00:04:13,750 Ajattele seurauksia. Pahinta, huonolla tuurilla! 73 00:04:13,770 --> 00:04:15,900 Ajattelen mieluummin sitä matkaa teemme ja vastineeksi 74 00:04:15,950 --> 00:04:18,750 odottaa häntä, joka on lokero täynnä roskaa, ei hölynpölyä. 75 00:04:18,770 --> 00:04:21,800 Joka tapauksessa, Gord, luulen että meidän pitäisi lähteä sinne, missä se on! 76 00:04:21,820 --> 00:04:26,700 Jos otamme jotain sellaista Mene kotiin, joudutaan vaikeuksiin! 77 00:04:26,720 --> 00:04:29,300 Asia ei ole auki keskustelua. 78 00:04:29,320 --> 00:04:33,900 Olen Yhtiön edustaja. Teet mitä sanon. 79 00:04:35,350 --> 00:04:41,350 - Se on käsky, Ira! - Tuo kyytiin! 80 00:04:48,370 --> 00:04:52,500 Olen lääkäri. Se ei ole erikoisalani. 81 00:04:52,510 --> 00:04:55,550 Mutta nyt, tule nopeasti, avaa pian! 82 00:04:55,580 --> 00:04:58,150 Oikein. Sama paine molemmin puolin! 83 00:05:07,100 --> 00:05:10,780 Gordon, mikä sinä olet? teet kapselin kanssa? 84 00:05:10,800 --> 00:05:11,500 Jatka! 85 00:05:11,650 --> 00:05:13,250 Kapteeni, pidä kiirettä! 86 00:05:16,480 --> 00:05:17,700 Mitä sinä teet? 87 00:05:17,720 --> 00:05:20,000 Sopimuksemme oli tuoda hänet laivaan, älä avaa sitä. 88 00:05:28,000 --> 00:05:31,600 Hei, katso, katso sinun mörkösi! 89 00:05:33,480 --> 00:05:37,700 Kylmä ja kuollut kuin päivällä jossa hänet laukaistiin avaruuteen. 90 00:05:49,300 --> 00:05:50,600 Ei! 91 00:05:53,880 --> 00:05:55,500 Jumala anna meille anteeksi! 92 00:06:04,500 --> 00:06:10,050 Televisiossasi ei ole mitään vikaa. Älä yritä säätää kuvaa. 93 00:06:10,060 --> 00:06:13,300 Nyt meillä on lähetyksen ohjaus. 94 00:06:13,320 --> 00:06:17,000 Me hallitsemme vaaka- ja pystysuoraan. 95 00:06:17,152 --> 00:06:20,400 Voimme lisää tuhansia kanavia, 96 00:06:20,450 --> 00:06:26,550 tai laajentaa kuvaa kristallinkirkkaalla... ja pidemmälle. 97 00:06:27,200 --> 00:06:30,200 Voimme mukauttaa visiosi mihinkään 98 00:06:30,250 --> 00:06:33,030 se mielikuvituksemme voi tulla raskaaksi. 99 00:06:34,630 --> 00:06:40,700 Seuraavan tunnin aikana hallitsemme kaikki mitä näet ja kuulet. 100 00:06:47,450 --> 00:06:51,700 Olet kohta kokemassa ihme ja mysteeri 101 00:06:51,750 --> 00:06:54,000 kotoisin mielesi syvyydet 102 00:06:54,050 --> 00:06:59,500 miellyttämätöntä. Odota. 103 00:07:01,800 --> 00:07:07,050 Kuka meistä ei tunnista paha, kun sen kohtaa. 104 00:07:07,100 --> 00:07:11,210 Mutta tämä ero on todellakin niin selvä... 105 00:07:11,250 --> 00:07:15,800 tai moraali on yksinkertaisesti näkökulmakysymys. 106 00:07:17,240 --> 00:07:22,050 Mistä tiedän, että mies on elossa? Olen lukenut samoja historian kirjoja kuin sinä. 107 00:07:22,060 --> 00:07:25,340 Että hänet tuomittiin, teloitettiin ja laukaistiin avaruuteen. 108 00:07:25,360 --> 00:07:28,630 Nukahtaa täysin upotettuna. Kuinka barbaarista! 109 00:07:28,640 --> 00:07:31,750 Tunteen täytyy olla uskomaton hukkumisesta. 110 00:07:31,900 --> 00:07:34,300 Minulla on tämä uteliaisuus, eikö niin? 111 00:07:34,310 --> 00:07:37,600 Ja indusoitunut kokemus Miksei huume tee sinua uteliaaksi? 112 00:07:37,620 --> 00:07:41,000 Jokaisella on oma tapansa paeta todellisuutta, kulta. 113 00:07:41,010 --> 00:07:43,500 Jotkut ovat menestyneempi siinä. 114 00:07:43,510 --> 00:07:45,800 - Vituttaa sinua! - Aina kun haluat. 115 00:07:47,150 --> 00:07:51,550 Miksei hän ollut kuollut? haluan ymmärrä tämä. Hänen piti olla kuollut! 116 00:07:51,560 --> 00:07:54,800 Ehkä he ajattelivat sitä kuolemaa elämässä on kauheampaa. 117 00:07:54,810 --> 00:07:57,400 Yhtiö on saattanut muuttua ei aavistustakaan hänen tappamisestaan. 118 00:07:57,420 --> 00:08:01,200 Miksi tehdä joku marttyyri, jos Voitko lähettää sen jääkaappiin? 119 00:08:01,210 --> 00:08:05,300 No, koskaan ei tiedä milloin tappaja irtotavarana voi olla kätevää. 120 00:08:05,350 --> 00:08:07,600 Se ei ole sitä yrityksen tyyliin? 121 00:08:08,530 --> 00:08:11,790 Olemme vain käytettävissä olevia resursseja tutkimista varten. 122 00:08:11,800 --> 00:08:15,400 - Maailman työntekijät yhdistyivät, eikö niin? - Tietysti, ja miksi ei? 123 00:08:15,410 --> 00:08:19,850 Seuratkaa minua, toverit, vastaan kauhea pahuuden valtakunta. 124 00:08:20,430 --> 00:08:23,530 Bix, lähetä viesti � Yritys. 125 00:08:23,540 --> 00:08:27,150 Ilmoita tapahtuneesta ja kysy ohjeita. - Kyllä sir. 126 00:08:27,180 --> 00:08:30,700 Mutta ottaen huomioon sijaintimme, Saattaa kestää hetken päästä sinne 127 00:08:30,730 --> 00:08:33,600 etkä tiedä kuinka kauan saada vastaus... 128 00:08:33,700 --> 00:08:38,990 Mutta kun odotamme, Tarvitsemmeko häntä täällä, keskuudessamme? 129 00:08:39,250 --> 00:08:41,600 Ehkä meidän on parempi korjata se kapseli, 130 00:08:41,630 --> 00:08:44,400 laita se takaisin sisään ja lähetä se avaruuteen. 131 00:08:44,420 --> 00:08:48,050 Unohda se, ei mitenkään! Me jäimme kapselin kanssa. En välitä 132 00:08:48,070 --> 00:08:51,800 Mitä he aikovat tehdä hänen kanssaan? Yritys Olet varmaan unohtanut sen vuosia sitten. 133 00:08:52,450 --> 00:08:55,850 Mitä ehdotat, Gord? Että me Heitä se puristuskammioon? 134 00:08:55,870 --> 00:08:57,900 "Nähdään myöhemmin, ystävä! Pysy rauhallisena!” 135 00:08:57,910 --> 00:09:01,800 Toki, miksi ei? Mies tappoi kaikki nuo ihmiset. 136 00:09:01,820 --> 00:09:03,190 Hän on minun mielestäni hirviö. 137 00:09:03,200 --> 00:09:06,380 Eikä se ole sinunkaan mielestäsi barbaarista Heitä se puristuskammioon? 138 00:09:06,400 --> 00:09:10,280 Mikä on ulospääsy? Tapamme hänet ensin ja heittää sen sitten puristuskammioon? 139 00:09:10,300 --> 00:09:11,900 En sanonut mitään tappamisesta. 140 00:09:11,910 --> 00:09:15,400 Joten laita hänet nukkumaan uudelleen, ja heitä se ulos ovesta! Ne voivat tappaa... 141 00:09:15,450 --> 00:09:19,400 heitä pois, vie takaisin maan päälle, jos se on mitä he haluavat tehdä. Juuri mitä minä... 142 00:09:19,420 --> 00:09:23,700 tärkeintä on kapseli, jos he koskettavat sitä, he sotkevat yhtiön kanssa. 143 00:09:30,550 --> 00:09:35,570 Ja katsoit esityksen huumoria herra Gordon Knightilta. 144 00:09:35,630 --> 00:09:36,950 Idiootti! 145 00:09:38,280 --> 00:09:41,700 Suosittelen hankkimaan Knightin ja Nygardin laitamme sen kapseliin, 146 00:09:41,720 --> 00:09:43,800 ja laukaise ne molemmat avaruuteen. 147 00:09:43,810 --> 00:09:48,250 Kaverit, seinillä on korvat tässä vanhassa laivassa. 148 00:09:48,410 --> 00:09:51,100 Minun ei olisi pitänyt antaa hänen tehdä sitä Se on meistä kiinni, kapteeni. 149 00:09:51,120 --> 00:09:54,380 Kuka sanoi tehneensä mitään? Mikä oli aika... 150 00:09:54,400 --> 00:09:57,000 kun lähdimme asemalle siirtää? 151 00:09:57,150 --> 00:09:59,180 Meidän olisi pitänyt päästä perille jo nyt. 152 00:09:59,200 --> 00:10:03,000 Sen sijaan olemme käytännössä aurinkokunnan toisella puolella. 153 00:10:03,050 --> 00:10:05,600 Syytät minua tuomaan meidät tänne? 154 00:10:05,620 --> 00:10:10,477 Ei. Tiedän yhden asian, olemme täällä, eikä se ollut sattumaa. 155 00:10:10,500 --> 00:10:11,490 Se olisi voinut olla Gord. 156 00:10:11,510 --> 00:10:14,600 Gord ei osaa toimia ei järjestelmää tässä aluksessa. 157 00:10:14,650 --> 00:10:16,300 - Oletko varma, kapteeni? - Olen. 158 00:10:16,310 --> 00:10:19,910 Ehkä hän on yhtiön kaveri, miten ajattelemme. 159 00:10:19,920 --> 00:10:22,500 Tai ehkä hänellä on toinen tarkoitus. 160 00:10:22,800 --> 00:10:24,980 Ja jos yhtiö muutti reittiä varoittamatta? 161 00:10:25,000 --> 00:10:28,350 Kuten Curtis sanoo, ehkä he tarvitsevat Nygard jostain. 162 00:10:28,370 --> 00:10:31,970 - Miksi murhata joitain ihmisiä? - En tiedä. 163 00:10:32,000 --> 00:10:34,800 Joku muutti reittiämme, siepata tuo arkku 164 00:10:34,830 --> 00:10:39,170 ja se ei ollut kukaan meistä. Meillä on siitä periaatteesta, toivottavasti. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,900 - Entä jos se oli joku meistä? - Puhutaanpa siitä. 166 00:10:46,390 --> 00:10:50,600 Se en ollut minä, jos niin ajattelet. En edes tiennyt kuka tämä kaveri oli. 167 00:10:50,610 --> 00:10:54,970 Niin sinä sanot, addikti. - Mene helvettiin, se en ollut minä. 168 00:10:54,990 --> 00:10:58,700 Me kaikki tiedämme kuinka paljon vihaat työsi, yritys, elämäsi... 169 00:10:58,732 --> 00:11:04,400 - Ihan kuin olisin ainoa tässä tilanteessa! - Se riittää, teemme seuraavaa. 170 00:11:07,270 --> 00:11:09,100 Korjataan se kapseli. 171 00:11:09,295 --> 00:11:14,550 Laitetaan herra Nygard häneen, ja saamme hänet pois tästä laivasta. 172 00:11:14,700 --> 00:11:18,540 Ja jos yhtiö haluaa Nygardin ja kapseli? 173 00:11:18,545 --> 00:11:21,800 Käsitellään sen kanssa kun sen aika tulee. 174 00:11:23,940 --> 00:11:27,000 koko pankin lukeminen selaustiedoista? 175 00:11:27,050 --> 00:11:29,200 Odota, kun teen tämän haku tietokannasta 176 00:11:29,250 --> 00:11:35,200 etsi lisätietoja. Anteeksi, mitään ei löytynyt. 177 00:11:35,230 --> 00:11:39,320 Mutta kuinka se voi olla? Kuvattu reitti tämä ei ole meidän reittimme. 178 00:11:40,270 --> 00:11:44,140 Voinko tarkistaa vuosittaisen toimintaluettelon navigointitietojen syöttö? 179 00:11:44,145 --> 00:11:48,300 Pyytämäsi tiedot Se on suojattu salasanalla. 180 00:11:48,320 --> 00:11:51,100 Voin siis katsoa listaa läpi kaikesta kammioiden toiminnasta 181 00:11:51,150 --> 00:11:54,150 nukkumispäivämäärä mukaan lukien päivämäärät ajasta ja alkamisesta ja lopusta? 182 00:11:54,155 --> 00:11:58,240 Pyytämäsi tiedot Se on suojattu salasanalla. 183 00:11:58,245 --> 00:11:59,100 Nyt sinä ärsytät minua! 184 00:12:08,930 --> 00:12:10,250 Kuka sinä olet? 185 00:12:13,100 --> 00:12:17,850 Olen Gordon Knight. Edustaja Yhtiöstä aluksella. 186 00:12:19,300 --> 00:12:21,400 - Yhtiö? -Edelleen aktiivinen. 187 00:12:21,410 --> 00:12:24,080 Isompi ja enemmän ilkeä kuin aina! 188 00:12:24,130 --> 00:12:25,999 Missä minä olen? 189 00:12:26,500 --> 00:12:30,850 Minä helpotan sinua. Nyt maan päällä on vuosi 2298. 190 00:12:30,900 --> 00:12:35,000 15 minuuttia kuuluisuuttasi tapahtui vuonna 2142. 191 00:12:35,420 --> 00:12:39,600 Joten viimeisten 150 vuoden aikana sinä jäi vaeltelemaan metallilaatikkoon, 192 00:12:39,650 --> 00:12:42,190 että he heitti heidät tyhjyyteen. 193 00:12:42,220 --> 00:12:47,200 - He eivät tappaneet minua. - Ilmeisesti ei. 194 00:12:47,540 --> 00:12:49,780 Kuinka usein esiintyy laitteen diagnostiikka? 195 00:12:49,790 --> 00:12:53,000 Diagnoosit tehdään jatkuvasti suhteessa 196 00:12:53,030 --> 00:12:55,450 � sisäänpääsy ja tietojen palautus. 197 00:12:55,470 --> 00:12:59,800 Kiitos. Voitko näyttää minulle tehtyjen diagnoosien luettelo 198 00:12:59,850 --> 00:13:02,590 viimeisen neljän kuukauden aikana, mukaan lukien tunnistuspäätteet. 199 00:13:02,600 --> 00:13:05,732 Odota hetki Puran suhteen puolestasi. 200 00:13:09,200 --> 00:13:12,700 - Suhde valmis. - Löysin sen! 201 00:13:14,100 --> 00:13:15,890 Haluaisin painetun luettelon... 202 00:13:33,360 --> 00:13:34,650 Kyllä se on korkealla... 203 00:13:35,300 --> 00:13:38,710 Dr. "Nice" Sinulle on jotain pientä. 204 00:13:58,120 --> 00:14:00,300 Hänellä on pieni juttu myös minulle. 205 00:14:36,350 --> 00:14:42,015 - Oletko ystävä vai vihollinen? - Pysy kaukana minusta! 206 00:14:42,025 --> 00:14:43,400 Demonilääkäri... 207 00:15:00,000 --> 00:15:04,650 Mikä on ongelma? Huono matka? 208 00:15:04,720 --> 00:15:07,700 Kyllä, en vain vielä tiedä jos se on jo valmis. 209 00:15:07,850 --> 00:15:12,800 Mikä sääli. halusin kysy häneltä joitain kysymyksiä. 210 00:15:14,430 --> 00:15:17,980 Minulla on ongelmia muista mitä minulle tapahtui. 211 00:15:18,500 --> 00:15:21,600 Tiedätkö kuka olet, eikö niin? - Olen Virgil Nygard. 212 00:15:22,290 --> 00:15:26,100 Johdin yhteisöä kukkuloilla Columbia-joen yläpuolella. 213 00:15:26,350 --> 00:15:30,500 Tiedätkö mitä teit? Miksi he lähettivät sinut tänne? 214 00:15:30,530 --> 00:15:33,370 Pelastin näiden ihmisten hengen jotka päättivät seurata minua. 215 00:15:33,390 --> 00:15:35,440 Ja samaan aikaan hän murhasi miljoona ihmistä tähän. 216 00:15:35,460 --> 00:15:38,300 Miljoona... Niinkö he sanovat, että tein? 217 00:15:38,320 --> 00:15:42,110 Se on semantiikkakysymys: "Tapoin miljoona ihmistä, mutta muuta kuin se..." 218 00:15:42,120 --> 00:15:46,320 Et ollut syntynyt tuolloin. Eikä hän edes tiedä mistä puhuu. 219 00:15:46,350 --> 00:15:50,050 Näin historiallisen kirjan laivan tietokoneella. 220 00:15:51,300 --> 00:15:53,449 Julistit sodan yhtiötä vastaan, 221 00:15:53,491 --> 00:15:57,203 ja kun ihmiset, jotka elivät yhteisön ulkopuolella ei liittynyt, 222 00:15:57,245 --> 00:16:00,780 tapoit heidät kaikki. Miehet, naiset ja lapset... 223 00:16:05,620 --> 00:16:07,820 - Olet sairas! - Anteeksi. 224 00:16:08,500 --> 00:16:13,400 En halunnut nauraa, mutta minkäs teet kutsua sitä historiaksi 225 00:16:14,600 --> 00:16:16,900 muistaa hyvin vähän sen kanssa, mitä todella tapahtui. 226 00:16:16,920 --> 00:16:21,700 Kerro, mitä tarinasi kertoo mitä tein niille lapsille. 227 00:16:21,710 --> 00:16:25,800 Paistoin ne elävältä, ja sitten söin ne? 228 00:16:26,460 --> 00:16:35,734 Loppujen lopuksi se oli yritys... kuka kirjoitti tarinan... 229 00:16:36,440 --> 00:16:37,750 eikö ollutkin? 230 00:16:44,420 --> 00:16:49,230 - Tarkoittaako se, ettet tappanut ketään? - Tapoin. 231 00:16:50,590 --> 00:16:56,300 Käteni ovat veren peitossa, myös niiden kädet, jotka seurasivat minua. 232 00:16:57,460 --> 00:17:02,300 Mutta emme tappaneet koska halusimme. Tapoimme, koska meidät pakotettiin. 233 00:17:02,430 --> 00:17:04,830 Se oli a kysymys selviytymisestä. 234 00:17:04,860 --> 00:17:07,600 Tappoi miljoona ihmistä selviytymistä varten. 235 00:17:07,620 --> 00:17:10,650 Miljoona... ei ollut miljoona. 236 00:17:10,670 --> 00:17:14,380 Ei, se ei ollut edes puolet siitä numero, ei edes lähellä... 237 00:17:14,390 --> 00:17:16,800 Mitä minä tein? Tapoin samat kolme tai neljä ihmistä... 238 00:17:16,850 --> 00:17:19,326 uudestaan, uudestaan ja uudestaan? 239 00:17:20,500 --> 00:17:23,790 Yhtiö on saattanut liioitella vähän kuolleiden määrässä. 240 00:17:23,800 --> 00:17:27,500 Ehkä se ei ollut miljoona ihmisistä... mutta se on sama! 241 00:17:27,520 --> 00:17:31,300 Historia kertoo, että olemme julistaneet sotaa yhtiötä vastaan? 242 00:17:31,400 --> 00:17:33,023 Sillä on väliä... 243 00:17:35,370 --> 00:17:40,500 Jos se lohduttaa, ihmiset kuka selvisi tekemästään, 244 00:17:40,550 --> 00:17:45,100 ovat yhdistäneet voimansa ja ovat selvitystilassa jokainen seuraajasi, 245 00:17:45,150 --> 00:17:48,300 mistä tahansa he löytävät ne, tähän päivään asti. 246 00:17:52,950 --> 00:17:54,900 Tuo Nygard, mikä hahmo! 247 00:17:55,250 --> 00:17:57,510 Kaverilla on tekosyy kaikkeen. 248 00:17:57,520 --> 00:17:59,660 "Tapoin vauvat koska ne olivat hyvin lyhyitä." 249 00:17:59,670 --> 00:18:03,080 "Ja naiset, minä tapoin koska he käyttivät mekkoja." 250 00:18:05,650 --> 00:18:09,830 - Miten hirviömme voi? - Hän on elossa. 251 00:18:10,160 --> 00:18:13,350 Tiedät mitä ajattelen korkealle pääsemisestä töissä, eikö? 252 00:18:19,450 --> 00:18:21,250 Tiedätkö mitä Yhtiö teki hänelle. 253 00:18:21,930 --> 00:18:23,650 Mitä Yhtiö tekee teki hänelle? 254 00:18:23,750 --> 00:18:27,450 Alla oli malmiesiintymiä Nygardin perustamasta yhteisöstä. 255 00:18:27,500 --> 00:18:29,600 Nygard ei sallinut kaivamista. 256 00:18:29,630 --> 00:18:32,400 Mikä se on, sinä Tuliko sinusta hänen tiedottajansa? 257 00:18:32,570 --> 00:18:37,700 Niin hän sanoo. Minulla ei ole koskaan ollut kuuli hänen puolensa tarinasta. 258 00:18:38,480 --> 00:18:41,350 Yhtiö manipuloi niitä ihmisiä vihaamaan Nygardia. 259 00:18:41,370 --> 00:18:42,400 Voitko sensuroida ne? 260 00:18:43,750 --> 00:18:45,500 Jatkamme keskustelua tämä aihe? 261 00:18:45,800 --> 00:18:48,500 No, Nygard väittää sitä eniten kuolleista olisi voinut olla vain 262 00:18:48,550 --> 00:18:52,700 noin 10 000 ihmistä, ja monet heistä olivat hänen seuraajistaan. 263 00:18:52,710 --> 00:18:55,950 Ja kaikki tämä alkoi siitä, että yritys laita hinta päähäsi. 264 00:18:56,000 --> 00:18:58,170 En halua Mutta kuuntele tämä, okei. 265 00:18:58,200 --> 00:19:00,200 Entä jos mitä Nygard sanoo onko se totta? 266 00:19:00,230 --> 00:19:03,100 Sanoit sen itse, yhtiö on julma. 267 00:19:03,500 --> 00:19:07,000 � Nygardin mukaan yhtiö Kaiken tämän tekemiseen meni vuosia, 268 00:19:07,050 --> 00:19:09,000 kiistan luomista kahden puolen välissä, rakennus 269 00:19:09,030 --> 00:19:13,700 kaikki tämä viha ihmisten välillä yhteisön ja seuraajien ulkopuolella, 270 00:19:13,730 --> 00:19:18,050 juurruttaen heihin Nygardin pelon oli tekemässä jotain. 271 00:19:18,100 --> 00:19:21,250 Näen yhtiön Tekemässä tätä, eikö niin? 272 00:19:21,260 --> 00:19:25,999 - Ja oikeuttaako se hänen tekonsa, Curtis? - Selitä ainakin. 273 00:19:26,100 --> 00:19:27,800 Mutta perusteleeko tämä sitä? 274 00:19:28,400 --> 00:19:31,150 Ihmisten ei pitäisi toimi näin... 275 00:19:31,200 --> 00:19:34,300 Mutta tämä tapa toimia näin, non-stop, se saa minut mieluummin 276 00:19:34,350 --> 00:19:36,600 pysy mahdollisimman kaukana maapallosta. 277 00:19:36,650 --> 00:19:38,730 Ja jos ainakin anna hänelle kaksi sekuntia... 278 00:19:38,740 --> 00:19:43,000 Anna hänelle kaksi sekuntia? Se, että tämä mies oli 279 00:19:43,030 --> 00:19:45,700 meidän kaatopaikallamme saa minut tuntemaan itseni mätäiseksi. 280 00:19:45,750 --> 00:19:49,400 Puolustat häntä edelleen. Ehkä sinulla ja Nygardilla on 281 00:19:49,450 --> 00:19:51,190 vähän enemmän yhteistä kuin luulimme. 282 00:19:51,200 --> 00:19:54,500 Se riittää! Se riittää! Tämä keskustelu on ohi! 283 00:19:54,520 --> 00:19:55,340 Se olet sinä joka vihaa ihmisiä. 284 00:19:55,350 --> 00:19:58,002 Mitä väliä sillä on, jos on vain kaksi ihmistä lähellä? 285 00:19:58,020 --> 00:19:59,880 Häneen verrattuna, Nygard on Abraham Lincoln... 286 00:19:59,900 --> 00:20:01,600 - Paskiainen! - Hän saapuu! 287 00:20:02,950 --> 00:20:06,350 Katso, tästä lähtien En halua kuulla muuta 288 00:20:06,400 --> 00:20:08,800 pidemmälle kapselin korjaus! 289 00:20:08,850 --> 00:20:11,250 - Jos saan lisätä... - Ei, et voi. 290 00:20:11,300 --> 00:20:15,200 Koska kaikki osoittaa, että sinä Hän on yhtä epäilyttävä kuin kuka tahansa. 291 00:20:15,250 --> 00:20:18,500 Ja et ole, Kuinka kätevää! 292 00:20:18,550 --> 00:20:23,550 Kunnes saamme tämän selväksi, kaikki tilaukset tulevat minulta, onko se selvää? 293 00:20:23,600 --> 00:20:26,350 - Ymmärtävätkö kaikki? - Kyllä sir. 294 00:20:27,500 --> 00:20:29,260 - Ymmärrät... - Tietenkin! 295 00:20:33,655 --> 00:20:34,990 Missä Bix on? 296 00:20:35,430 --> 00:20:40,500 Kapteeni, tiedän, että sinun pääsi on täynnä, Mutta olen miettinyt sitä paljon. 297 00:20:40,510 --> 00:20:42,940 Augie, hylkään teoriasi. Mutta silti, kiitos. 298 00:20:42,950 --> 00:20:44,930 Mutta tekeekö ihminen sen eli sinun täytyy olla hyvin peloissasi. 299 00:20:44,940 --> 00:20:48,950 Ja on hyvä, että olet, koska minä olen erittäin raivoissaan tästä, Bix! 300 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 Bix, olen pahoillani, että keskeytin yksityisyytesi mutta mitä sinä siellä teet? 301 00:21:09,900 --> 00:21:14,900 Huomio! Bix on kuollut. 302 00:21:15,590 --> 00:21:16,840 Mitä? 303 00:21:17,100 --> 00:21:19,750 - He leikkasivat hänen kurkkunsa. - Miksi? 304 00:21:19,760 --> 00:21:20,800 Miksi luulet? 305 00:21:20,850 --> 00:21:24,700 Kuuntele, Curtis valmistele Nygardia matkaa varten. Laitetaanpa se 306 00:21:24,750 --> 00:21:26,300 siinä kapselissa! Haluan hänet pois tästä laivasta. 307 00:21:26,320 --> 00:21:29,400 - Kapseli on edelleen rikki. - Haluatko mennä hänen kanssaan, Curtis? Kaikkea hyvää! 308 00:21:30,270 --> 00:21:31,700 Mikä se oli? 309 00:21:33,700 --> 00:21:35,150 Vittu, mennään! 310 00:21:36,930 --> 00:21:39,170 haluan nyt nämä ovet auki! 311 00:21:39,750 --> 00:21:43,080 Kapteeni, laiva on sinetöinyt ovet palon leviämisen estämiseksi. 312 00:21:43,100 --> 00:21:44,700 - Jos yritämme avata sen nyt, me... - Anna se minulle! 313 00:21:44,720 --> 00:21:46,300 Hutch on oikeassa, sir. Jos rikomme sääntöä 314 00:21:46,350 --> 00:21:49,800 tulta vastaan ja avaat, olemme hukassa. 315 00:21:53,600 --> 00:21:55,100 Mitä helvettiä! 316 00:21:56,150 --> 00:21:57,800 Olemme kusessa! 317 00:22:03,200 --> 00:22:05,190 Meillä on tekemään diagnoosin. 318 00:22:09,600 --> 00:22:12,800 Curtis, haluan lainopillisen kokeen koko kroppa nyt. 319 00:22:12,850 --> 00:22:14,720 Kapteeni, en ymmärrä mitään laillisesta lääketieteestä. 320 00:22:14,740 --> 00:22:18,100 Opi ainakin kerran totella käskyä. 321 00:22:18,300 --> 00:22:21,630 Kuulin räjähdyksen. Silta tuhoutuiko se? Mitä tapahtui? 322 00:22:21,640 --> 00:22:22,900 Miten jos et tiennyt... 323 00:22:22,920 --> 00:22:25,020 Aiotko syyttää häntä tästä? 324 00:22:25,380 --> 00:22:27,200 Puolustatko häntä, jos hän syyttää sinua? 325 00:22:27,210 --> 00:22:30,600 Se ei ole tarpeen. olen täysin kykenevä puolustamaan itseäni. 326 00:22:30,620 --> 00:22:32,850 Minusta meidän ei tarvitse kuunnella mitään sinulta! 327 00:22:32,900 --> 00:22:34,920 Niin sanottu yhtiön mies. 328 00:22:35,900 --> 00:22:45,700 No, ainakin tiedän, että minulla on liittolainen tällä aluksella tai ehkä enemmänkin. 329 00:22:46,250 --> 00:22:49,150 Voit sanoa saman asian, Yrityksen mies? 330 00:22:50,120 --> 00:22:52,900 Ratkaistaan ​​tämä ongelma pian, Ira. Tapetaan hänet! 331 00:22:52,950 --> 00:22:56,550 Ah, toinen kuolemantuomio? Viime kerralla minulla oli oikeudenkäynti 332 00:22:56,600 --> 00:23:01,350 ensimmäinen. Jos sitä niin voi kutsua. Saanko tilaisuuden puhua, kapteeni? 333 00:23:01,360 --> 00:23:04,800 Vai onko oikeudenmukaisuus vain toinen asia yhtiö poistaa? 334 00:23:04,900 --> 00:23:08,800 Kuka muutti laivan suunnan, Haluan tietää nyt? 335 00:23:08,850 --> 00:23:13,300 Olen varma siitä, mutta minulla ei ole sitä vastausta! 336 00:23:13,350 --> 00:23:15,500 Vaikka voi sanoa, että nämä ihmiset kohtasivat 337 00:23:15,550 --> 00:23:18,050 suuria vaikeuksia ja äärimmäisiä henkilökohtainen riski tehdä niin. 338 00:23:18,070 --> 00:23:22,600 He omistavat oman elämänsä. He ovat valmistautuneet vuosia. 339 00:23:22,630 --> 00:23:25,800 He odottivat linjausta tähdistä, ja nyt kun se on tapahtunut, 340 00:23:25,850 --> 00:23:27,280 paluuta ei ole. 341 00:23:27,350 --> 00:23:32,350 Heille panokset ovat elämä ja kuolema. Kuten ne ovat sinulle. 342 00:23:33,350 --> 00:23:37,000 En ollut se, jota kutsuisit uskonnollinen, mutta aina kun sain kiinni 343 00:23:37,050 --> 00:23:41,800 Raamattu löysi jotain, mikä sai minut ymmärtää maailmaa paremmin. 344 00:23:41,830 --> 00:23:44,100 Pyhän Johanneksen Apokalypsi, luku IX. 345 00:23:44,120 --> 00:23:49,650 "He sanoivat, että siellä oli kuningas, enkeli syvyydestä, jonka nimi oli Abaddon..." 346 00:23:50,230 --> 00:23:51,899 Mitä tämä kaikki tarkoittaa? 347 00:23:52,191 --> 00:23:58,800 Enkeli on täällä. Hän on elossa tällä laivalla. 348 00:24:00,420 --> 00:24:03,950 Kuka toi sinut tänne, Hän on epätoivoinen, mutta... 349 00:24:04,000 --> 00:24:07,500 hänen tehtävänsä ei toteudu kunnes palaat kotiin 350 00:24:07,550 --> 00:24:10,850 ja kansani pelastuu... sukupuuttoon. 351 00:24:12,400 --> 00:24:17,800 Vakuutan sinulle ja heille: emme vie sinua kotiin. 352 00:24:18,050 --> 00:24:22,320 Ja sinä estäisit meidät, vaikka se olisikin asettaa tuhansien hengen vaakalaudalle. 353 00:24:22,325 --> 00:24:24,400 En tiedä asiasta mitään elää vaakalaudalla. 354 00:24:24,450 --> 00:24:27,200 Et siis ole loistava johtaja, samaa mieltä 355 00:24:27,250 --> 00:24:30,100 koska et ajattele että heidän elämänsä on mukana. 356 00:24:30,120 --> 00:24:31,400 Uhkailetko meitä? 357 00:24:31,450 --> 00:24:35,080 Uhkailu? Vain minä voin pelastaa sinut. 358 00:24:35,550 --> 00:24:39,970 Tulemme näkemään sen. Augie, vie hänet pois täältä! 359 00:24:39,990 --> 00:24:41,700 Älä tee sitä, kapteeni! - Nyt! 360 00:24:41,750 --> 00:24:44,930 Synnyin uudelleen. tulen kotiin kansani kanssa. 361 00:24:44,950 --> 00:24:46,900 - Vie hänet pois täältä, Augie! - Et voi estää minua! 362 00:24:46,930 --> 00:24:47,900 Vie hänet pois täältä! 363 00:24:54,200 --> 00:24:56,900 Sinä, aloita pian tämä ruumiinavaus! 364 00:24:57,800 --> 00:25:01,500 Kun hän tekee tämän, Hutch menee sillalle. 365 00:25:02,000 --> 00:25:05,300 Haluan laivan pitoon. Kaikki valmiustilassa. 366 00:25:06,400 --> 00:25:10,280 Kunnes yhtiö vastaa meille, Seisotaan tässä. 367 00:25:11,790 --> 00:25:15,920 Yksi teistä on jo menehtynyt. Montako niitä tulee olemaan Miksi kuolla, jotta he voivat nähdä totuuden? 368 00:25:15,930 --> 00:25:19,350 Stop! Minulla on päänsärky. Tuolla. 369 00:25:27,470 --> 00:25:33,650 All I can say, for this wound, that the killer was left-handed, I think. 370 00:25:33,690 --> 00:25:37,400 Tämä auttaa paljon. Olemme kaikki oikeakätisiä. 371 00:25:37,430 --> 00:25:39,550 Which hand does Nygard use? 372 00:25:39,570 --> 00:25:42,250 Mitä tämä todistaa? Nygard ei tappanut Bixiä. 373 00:25:42,260 --> 00:25:43,300 Kuinka voit tietää? 374 00:25:43,330 --> 00:25:46,280 Nygard doesn't know the way in laivan sisäpuoli. Someone would have seen it. 375 00:25:46,300 --> 00:25:50,450 Even if he killed Bix, he didn't do it who reprogrammed the ship's computer. 376 00:25:50,700 --> 00:25:52,000 -Hutch... - Mitä? 377 00:25:52,050 --> 00:25:55,700 She is ambidextrous and knows ohjelmoi tietokone uudelleen. 378 00:25:56,250 --> 00:25:59,750 Flight coordinates changed hyväksyttiin ja toteutettiin. (hyvä). 379 00:25:59,760 --> 00:26:01,880 Nyt haluan sinut synkronoida koordinaatit. 380 00:26:01,900 --> 00:26:04,800 Kiitos. Koordinaatit ne on nyt synkronoitu. 381 00:26:07,760 --> 00:26:08,800 Tervetuloa. 382 00:26:09,100 --> 00:26:11,426 Kapteeni... kapteeni... 383 00:26:12,200 --> 00:26:13,300 Augie, minä kuuntelen. 384 00:26:14,390 --> 00:26:17,500 Nygard, hän pakeni! 385 00:26:17,680 --> 00:26:19,780 Hän huijasi minua. Olin lukittu sairaalaan. 386 00:26:19,800 --> 00:26:22,550 Augie. Augie, oletko siellä? 387 00:26:24,180 --> 00:26:27,990 Gord, mene asevarastoon. Tuo niin monta aseita kuin voit. 388 00:26:28,000 --> 00:26:30,180 - Ne ovat raskaita. - Mene hakemaan! 389 00:26:31,350 --> 00:26:34,200 Curtis, valmista ruisku dopamiinin kanssa. 390 00:26:34,300 --> 00:26:36,000 Otetaan Nygard eloon, jos voimme. 391 00:26:36,020 --> 00:26:37,270 Ira, meillä on ongelma. 392 00:26:37,290 --> 00:26:39,480 - Mikä se oli? - Ovi ei aukea. 393 00:26:41,350 --> 00:26:43,500 Hutch, mitä oville tapahtui? 394 00:26:43,950 --> 00:26:49,999 Ovissa ei ole mitään vikaa, kapteeni. Päätin vain lukita ne. 395 00:26:50,400 --> 00:26:54,000 Kuten huomaat, Olen nyt vastuussa. 396 00:26:55,850 --> 00:26:58,600 Mitä jos me kaikki opiskelisimme historian kirjamme, 397 00:26:58,650 --> 00:27:04,700 tiedämme mitä tapahtuu kun olen vastuussa. 398 00:27:11,450 --> 00:27:13,880 herra Burger? Onko se vielä siellä? 399 00:27:13,900 --> 00:27:17,050 - Olen edelleen täällä. - Hyvä. Erittäin hyvä. 400 00:27:19,100 --> 00:27:23,650 - Mikä sinun nimesi on? - Luutnantti Hutchinson... 401 00:27:23,800 --> 00:27:27,700 Luutnantti, kerro muille mikä on hyvä. 402 00:27:30,565 --> 00:27:35,230 Kapteeni, se on Hutch. Anteeksi. En nähnyt hänen tulevan, ja hän tuli... 403 00:27:35,240 --> 00:27:37,113 Älä syytä häntä, Ira hän on hyvä sotilas, 404 00:27:37,155 --> 00:27:41,250 mikä on enemmän kuin voin sanoa... Augien osalta. Se ei ole se. 405 00:27:41,380 --> 00:27:44,660 Huume! Ei manuaalisia koodeja ohjaus toimii. 406 00:27:44,665 --> 00:27:47,100 Sen täytyy olla ohjausjärjestelmä tulipaloista. 407 00:27:47,800 --> 00:27:49,740 Herra Nygard, kuunnelkaa tarkasti. 408 00:27:50,250 --> 00:27:54,700 Nyt olen "Mr. Nygard." Lopuksi vähän kunnioitusta. 409 00:27:54,850 --> 00:27:57,180 Tällä aluksella on monimutkaiset mekanismit. 410 00:27:57,200 --> 00:27:59,800 Se tarkoittaa, jos lähden painikkeita painamalla, 411 00:27:59,850 --> 00:28:03,100 kuin hallitseva tulipaloista... 412 00:28:03,240 --> 00:28:05,050 Ilmeisesti hän sai apua. 413 00:28:05,230 --> 00:28:07,000 Se on silti monimutkaista. 414 00:28:07,080 --> 00:28:10,300 Nyt ehdotan, että kuuntelet minua, jotta pääsemme kaikki hyvin pois täältä. 415 00:28:10,310 --> 00:28:11,420 Kuunteletko minua? 416 00:28:11,440 --> 00:28:14,800 Se on erittäin hyvä, kapteeni! Minä olen se, jolla on veitsi 417 00:28:14,850 --> 00:28:17,420 kaulassasi ja se olet sinä joka määrittää ehdot. 418 00:28:17,430 --> 00:28:20,300 - Tämä ei ole neuvottelu! - Eli kyllä! 419 00:28:20,470 --> 00:28:24,500 Teet täsmälleen Mitä sanonkaan. 420 00:28:24,800 --> 00:28:28,705 Säädät nopeinta reittiä mahdollista palataksemme maan päälle. 421 00:28:28,710 --> 00:28:30,650 Otatko minut takaisin minun kansalleni. 422 00:28:30,700 --> 00:28:36,250 Ja kun suostut tekemään tämän, Vain silloin palautan aluksesi. 423 00:28:36,260 --> 00:28:40,400 Sano vain kyllä, niin me otamme sen paskiainen mahdollisimman pian. 424 00:28:40,410 --> 00:28:41,880 Tietenkin, Gordon. Ja siksi... 425 00:28:41,900 --> 00:28:46,300 että vain yksi teistä ei palaa makuukammioihin. 426 00:28:46,320 --> 00:28:52,300 Joten nukahdamme kaikki paitsi yksi. Ja kuka meistä se olisi, sir? Nygard? 427 00:28:52,400 --> 00:28:55,500 Rehellisesti sanottuna, kapteeni... En tiedä tarkalleen. Mutta näin... 428 00:28:55,550 --> 00:29:00,000 Saanko teidät kaikki koolle kameratilassa, 429 00:29:00,050 --> 00:29:04,590 Ratkaisemme tämän nopeasti. En kuullut vastausta, kapteeni. 430 00:29:04,610 --> 00:29:07,300 - Tarvitsen vastauksen. - Ajattelemme. 431 00:29:07,400 --> 00:29:09,350 Sano vain kyllä. Tee mitä hän haluaa. 432 00:29:09,360 --> 00:29:11,100 - Ei. - Annan sinulle käskyn! 433 00:29:11,180 --> 00:29:14,000 Jos et vastaa, se on merkki hylkäämisestä minun ehtoni. 434 00:29:16,400 --> 00:29:20,400 - Sanoin, että ajattelemme. - Ajatteleminen ei ole vaihtoehto. 435 00:29:20,500 --> 00:29:24,999 On selvää, että minun on tehtävä häneen vaikutuksen vakavuusasteellani. 436 00:29:30,400 --> 00:29:33,650 Kapteeni, hän sammutti järjestelmän tärkeästä ilmanvaihdosta. 437 00:29:35,050 --> 00:29:36,920 Ilmaa imetään sisään, kapteeni! 438 00:29:36,950 --> 00:29:39,490 Nygard, senkin paskiainen! Älä tee sitä! 439 00:29:39,500 --> 00:29:42,400 Anna minulle mitä haluan, kapteeni. Se on ainoa ratkaisu. 440 00:29:42,450 --> 00:29:43,750 Kapteeni, kapteeni, kuuntele minua! 441 00:29:43,760 --> 00:29:46,980 Kuuntele minua, sinä! Heidän elämänsä on sinun käsissäsi. 442 00:29:47,000 --> 00:29:48,900 Sinun elämäsi Se on heidän käsissään. 443 00:29:48,920 --> 00:29:54,148 Suosittelen ajattelemaan toimissasi erittäin huolellisesti... 444 00:29:57,670 --> 00:30:00,600 Mitä sinä oikein teet Haluatko tehdä sen? 445 00:30:03,450 --> 00:30:06,200 Oletko sattumalta Oletko koskaan rakastanut ketään, Hutch? 446 00:30:06,600 --> 00:30:07,940 Mitä? 447 00:30:07,950 --> 00:30:16,700 Oletko koskaan rakastanut ketään? Henkilö? Joukko ihmisiä? 448 00:30:16,850 --> 00:30:19,300 Ei riitä tappamaan heille. 449 00:30:19,500 --> 00:30:21,800 Joten ei Pystyt tuomitsemaan minut. 450 00:30:26,400 --> 00:30:29,380 Vasemmalla, ensimmäisessä reiässä, Se on oikealla, toisessa... 451 00:30:29,390 --> 00:30:31,550 Ei, oikealla ensimmäisessä reiässä, heti ensimmäisellä reiällä... 452 00:30:31,560 --> 00:30:34,840 Kerron mitä, mene järjestelmään jätevesi on erittäin huono idea. 453 00:30:34,845 --> 00:30:38,550 Ja haluat meidän pysyvän paikallaan täällä katsomassa Augien kuolemaa? 454 00:30:38,570 --> 00:30:40,720 Augie on jo kuollut. Sinäkin päädyt kuolemaan. 455 00:30:40,730 --> 00:30:43,970 Pysy itselläsi, Gord. Yritä piiloutua. 456 00:30:44,420 --> 00:30:46,230 Sinulla on kolme minuuttia aikaa Mene Walkeriin! 457 00:30:46,250 --> 00:30:50,000 Tavataan tankkien vieressä päärakennuksesta viidessä. 458 00:31:17,050 --> 00:31:20,500 Miksi välität minun mielipiteeni kanssa? 459 00:31:20,550 --> 00:31:28,300 Koska olet järkevä ihminen, Hutch. Se mitä tein oli huonoa... 460 00:31:29,330 --> 00:31:33,300 Se oli julmaa, mutta Se ei ollut turhaa. 461 00:31:34,120 --> 00:31:35,730 Se oli ilkeää. 462 00:31:38,620 --> 00:31:41,800 Joskus tarjottiin vaihtoehtoja ovat erittäin monimutkaisia. 463 00:31:41,830 --> 00:31:45,450 Hyvä ja paha eivät ole, välttämättä vastakkaisille puolille. 464 00:31:45,600 --> 00:31:47,304 Ne ovat peruuttamattomasti, kietoutunut yhteen. 465 00:31:47,346 --> 00:31:51,500 Niin paljon kuin haluat jotain sinulle ja niille, joita rakastat, 466 00:31:51,550 --> 00:31:55,450 Ainoa tapa saada se on toisen kautta. 467 00:31:55,500 --> 00:31:57,300 on kykenevä ymmärtääksesi tämän, Hutch? 468 00:31:57,780 --> 00:32:04,000 Jos en olisi tehnyt mitään, kansani olisi kuollut. 469 00:32:04,180 --> 00:32:05,530 Sinun silmissäsi... 470 00:32:06,100 --> 00:32:08,701 tämä Olisiko se vähemmän perverssiä? 471 00:32:14,100 --> 00:32:19,450 En tiedä. Mutta miksi Pitikö sen päästä siihen pisteeseen? 472 00:32:19,550 --> 00:32:26,000 Ah, siinä on todellinen kysymys. Käskyn toteuttaminen oli perverssiä 473 00:32:26,050 --> 00:32:31,900 enkelistä vai oliko se pahempi Eikö minulla ollut vaihtoehtoa? 474 00:32:56,800 --> 00:33:01,180 Augie, oletko siellä? 475 00:33:01,300 --> 00:33:05,557 Huume! Curtis? missä olet? 476 00:33:07,950 --> 00:33:09,400 Olen putken sisällä. 477 00:33:10,500 --> 00:33:11,900 Ei hätää, kapteeni... 478 00:33:11,950 --> 00:33:14,680 Yritän tavoittaa pääkannelle. 479 00:33:14,700 --> 00:33:15,900 Avaa... 480 00:33:15,950 --> 00:33:19,180 Miksi teet tämän, mies? En kuullut mitä Nygard sanoi. 481 00:33:19,200 --> 00:33:25,323 Kaveri, yritän pelastaa sinut. Augie. Augie... 482 00:33:26,960 --> 00:33:32,280 Virgil on Augie. ovat viemäriputken läpi. 483 00:33:32,320 --> 00:33:33,877 Yrittää pysäyttää meidät. 484 00:33:33,919 --> 00:33:36,730 Augie, mitä sinä teet? En ole vihollisesi! 485 00:33:37,220 --> 00:33:38,940 Onko mahdollista lukita ne sisään? 486 00:33:38,950 --> 00:33:41,900 Se ei tekisi mitään hyvää, he jatkaisivat yrittämistä... 487 00:33:42,200 --> 00:33:44,400 He eivät halua kuulla sitä. 488 00:33:45,350 --> 00:33:49,520 - Heidän ei olisi pitänyt tehdä niin. - Älä tapa heitä. Ole hyvä! 489 00:33:51,080 --> 00:33:54,300 Mitä aiomme tehdä, Augie? He ovat ystäviäsi. 490 00:33:54,620 --> 00:33:59,350 Augie, tule, mies! Avaa se putki! Avataan pian! 491 00:34:01,360 --> 00:34:04,600 Jatketaan. Ei ole mitään keinoa. 492 00:34:04,980 --> 00:34:07,420 Yritän saada heidät pois täältä. 493 00:34:07,440 --> 00:34:08,900 Augie, senkin paskiainen! 494 00:34:08,950 --> 00:34:11,700 Älä tee tätä! Ole hyvä! 495 00:34:11,800 --> 00:34:14,000 Jos en, he pysäyttävät meidät. 496 00:34:14,050 --> 00:34:17,412 Jos nämä kaksi selviävät, tuhansia kuolee. 497 00:34:17,454 --> 00:34:20,500 Mikä on pahempaa, Hutch? Kerro minulle. 498 00:34:21,330 --> 00:34:26,500 - Järjestelmän purkaminen. - Olen pahoillani, Hutch. 499 00:34:44,350 --> 00:34:49,999 Kapteeni, auta minua! Ole hyvä! Auta minua kiitos! 500 00:35:05,000 --> 00:35:07,800 Pidä... minusta, Curtis. Tule, tee se! 501 00:35:07,900 --> 00:35:11,250 - En voi tehdä sitä. - Tee kuten sanon, Curtis! 502 00:35:11,300 --> 00:35:27,500 En voi. Auta minua, kiitos! - Tule, ota... tule, ota... Curtis! 503 00:36:12,780 --> 00:36:16,600 Ah... Augie, luojan kiitos että olet elossa! 504 00:36:16,780 --> 00:36:21,000 Kuulin järjestelmän huuhtelevan jätevedestä ja ajattelin... 505 00:36:22,000 --> 00:36:25,500 Olet yksi seuraajista Nygardista? 506 00:36:29,400 --> 00:36:34,650 Ei ole mitään järkeä yrittää piiloutua, Gord! Ei auta, todellakaan! 507 00:36:35,950 --> 00:36:37,209 Mikä tässä on? 508 00:36:39,670 --> 00:36:41,000 Mikä tämä on, Hutch? 509 00:36:45,420 --> 00:36:48,100 Se on kiireellinen ilmoitus Yhtiöstä. 510 00:37:01,390 --> 00:37:04,890 Nyt kansani kohtalo Se on sinun käsissäsi, Hutch. 511 00:37:06,050 --> 00:37:07,800 En voi enää mitään tehdä heille. 512 00:37:07,850 --> 00:37:09,700 Sen lisäksi, että toivot niin oikea asia. 513 00:37:09,750 --> 00:37:14,150 Jos he selviävät, se on ollut päätöksellesi. 514 00:37:14,170 --> 00:37:18,700 Ei, en hyväksy sitä! Mitä tapahtuu Se ei ole minun vastuullani heidän kanssaan. 515 00:37:18,705 --> 00:37:19,900 Miksi? 516 00:37:19,930 --> 00:37:23,000 Antaa tuhansien kuolla, ehkä tehdä sinusta huonon ihmisen 517 00:37:23,050 --> 00:37:25,870 etkä luule olevasi kykenevä tähän? 518 00:37:25,900 --> 00:37:31,000 Teet valinnan, Hutch. Kuten sanoin, olet ihminen 519 00:37:31,050 --> 00:37:35,900 järkevää ja jos se on mielestäsi järkevää kuolevat tuhannet, 520 00:37:36,000 --> 00:37:38,050 Hyväksyn sen. 521 00:37:51,830 --> 00:37:54,400 Ole hyvä, Augie! Ole hyvä! 522 00:37:54,450 --> 00:37:56,319 Pyydän sinua! Voin auttaa sinua. 523 00:37:57,250 --> 00:38:01,657 Ah, kyllä, voit herätä henkiin perheeni, Gord? Voitko? 524 00:38:02,700 --> 00:38:09,700 Minusta tuntuu kamalalta tappoi Bixin, kapteenin ja Curtisin. 525 00:38:11,950 --> 00:38:15,800 - Mutta sinä, mies... - Ole hyvä, Gord! Älä tee sitä. 526 00:38:15,810 --> 00:38:17,300 Päästä irti minusta! 527 00:38:26,070 --> 00:38:27,450 Pudota kirves, Augie! 528 00:38:27,500 --> 00:38:30,945 Kapteeni, yritin varoittaa sinua. 529 00:38:31,360 --> 00:38:34,180 Yritin, mutta sinä ei halunnut kuunnella minua. 530 00:38:34,200 --> 00:38:37,200 - Pudota se, Augie! - Pysy puolellamme! Ole hyvä! 531 00:38:37,350 --> 00:38:41,250 Yritys ei ole edes paikalla sinulta. Katso ympärillesi. 532 00:38:41,260 --> 00:38:42,457 Augie... 533 00:38:42,720 --> 00:38:45,900 Olet hyvä ihminen, mutta katso mitä he tarjosivat sinulle. 534 00:38:45,920 --> 00:38:48,450 - Pudota... - Älä pakota minua tekemään tätä! 535 00:38:54,330 --> 00:38:59,000 Olet juossut koko elämäsi, Hutch. Eikö sinun mielestäsi olisi aika lopettaa? 536 00:38:59,690 --> 00:39:01,250 Hutch, oletko kunnossa? 537 00:39:04,110 --> 00:39:05,370 Olen kunnossa. 538 00:39:06,350 --> 00:39:08,300 Teit sen Yksi kysymys ensin... 539 00:39:08,310 --> 00:39:11,500 Miten päädyit siihen pisteeseen? Löysitkö vastauksen? 540 00:39:11,520 --> 00:39:14,880 herra Nygard. Jos et välitä, Olen jo sietänyt liikaa! 541 00:39:14,900 --> 00:39:18,990 Kapteeni kaikesta tapahtuneesta huolimatta Luuletko, että herra Nygard ei ansaitse mitään? 542 00:39:19,000 --> 00:39:22,600 Mr. Nygard ansaitsee sen, mitä hän ansaitsee Yhtiö pitää häntä arvokkaana. 543 00:39:22,610 --> 00:39:26,290 - Mutta entä jos Yritys on väärässä? - Miksi kysyt minulta tämän kysymyksen? 544 00:39:26,300 --> 00:39:28,190 Hän ei tappanut Augieta. 545 00:39:28,220 --> 00:39:30,900 Tämä kaikki oli keino viedä meidät tehdä mitä halusi, 546 00:39:30,930 --> 00:39:32,900 ja se kukaan täällä ei kuolisi. 547 00:39:33,290 --> 00:39:37,100 Teimme sen itsellemme. Ei... hän... me! 548 00:39:37,370 --> 00:39:40,700 Teimme mitä Yhtiö halusi meidän tekevän. 549 00:39:40,710 --> 00:39:41,950 Ja olimme väärässä... 550 00:39:41,960 --> 00:39:44,540 Jos siis jatkamme mitä yhtiö haluaa meidän tekevän... 551 00:39:44,550 --> 00:39:49,500 Mitä hän yrittää sanoa? Viestisi on saapunut. 552 00:39:50,100 --> 00:39:53,500 Ja mitä se sanoo? - "Kapteeni Ira Merithille terveisin 553 00:39:53,550 --> 00:39:59,020 Virgil Nygardille, hyväksy menettely tuhoaminen... kaikella ennakkoluulolla!" 554 00:39:59,050 --> 00:40:01,700 - Kapteeni... - Älä kiusaa minua, Hutch! 555 00:40:01,890 --> 00:40:04,150 Meillä on työtä tehtävänä. Ja sinä teet sen. 556 00:40:04,170 --> 00:40:06,280 - Se ei ole niin yksinkertaista! - Se on yksinkertaista, kyllä. 557 00:40:06,320 --> 00:40:08,500 Kuinka pitkälle olemme päässeet? Tunnetko ylpeyttä? 558 00:40:08,520 --> 00:40:11,600 Tappaa miehen vain siksi yritys antaa meille tilauksia, 559 00:40:11,650 --> 00:40:13,400 etkä edes halua tietää koko totuus? 560 00:40:13,430 --> 00:40:16,200 - Älä tee sitä? Tämä on kuilu, tämä laiva... 561 00:40:16,400 --> 00:40:18,800 tämä maailma... Kaikki mihin Yhtiö koskettaa. 562 00:40:18,830 --> 00:40:20,000 Älä tee sitä! 563 00:40:20,080 --> 00:40:22,150 Meillä on valinnanvara, kapteeni. Sinun ei tarvitse käyttäytyä noin. 564 00:40:22,200 --> 00:40:24,100 - Sinulla on valinnanvaraa. - Ei, minulla ei ole sitä. 565 00:40:41,830 --> 00:40:45,280 Laita ase alas, Hutch! Mene alas, se on käsky! 566 00:40:46,300 --> 00:40:50,000 He olisivat tehneet saman asian, hetki kun hän palasi maan päälle. 567 00:40:50,100 --> 00:40:51,700 Hän tiesi jo. 568 00:40:52,400 --> 00:40:54,780 Tein meille molemmille palveluksen. Usko. 569 00:40:57,100 --> 00:41:04,700 Onko sinusta koskaan tuntunut siltä kuin olisit kätesi likaiset, tietämättä miksi? 570 00:41:05,450 --> 00:41:07,160 Nyt tiedän syyn. 571 00:41:13,650 --> 00:41:17,999 Hulluutta, hulluutta! 572 00:41:24,800 --> 00:41:28,150 Minusta se riippuu sinun näkökulmastasi. 573 00:41:32,580 --> 00:41:35,800 Ja niin tapasin totuus Virgil Nygardista. 574 00:41:37,400 --> 00:41:40,300 Ja tästä syystä Päätin tulla luoksesi, 575 00:41:41,600 --> 00:41:47,500 sanansaattajana ja partisaani. 576 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 Silti... 577 00:41:59,000 --> 00:42:10,300 tästä tragediasta huolimatta... Tuon hyviä uutisia. 578 00:42:21,920 --> 00:42:28,750 Virgil Nygard ei kuollut turhaan. 579 00:42:38,570 --> 00:42:43,150 Hienot ideat eivät kuole niiden kanssa, jotka ovat raskaana. 580 00:42:43,250 --> 00:42:49,600 Niin kauan kuin näiden ajatusten siemeniä, istuta seuraajiisi. 581 00:42:49,700 --> 00:42:50,900 Brunks der Preu�ischen